1
00:02:31,000 --> 00:02:37,000
سبرينجفيلد، إلينوي، خلال النهار
حيث السكك الحديدية العابرة للقارات
لقد كان حلما

2
00:03:00,159 --> 00:03:06,159
أحد الحالمين - براندون،
مساح -

3
00:03:22,589 --> 00:03:29,589
- وأحد المتشككين - توماس
مارش، مقاول صغير

4
00:03:36,047 --> 00:03:40,047
- أحلم مرة أخرى بالقضبان التي تعبر
قارة براندون؟

5
00:03:57,355 --> 00:04:02,355
"نعم يا توم - أحلم بما تدعي القضبان
عبور الأراضي العذراء
إلى كاليفورنيا -

6
00:04:13,056 --> 00:04:19,056
"- وبعون الله سأضع
مجهوداتي في البناء
القطار"

7
00:05:51,704 --> 00:05:55,704
"كنا ننظر فقط إلى البركة"

8
00:06:38,199 --> 00:06:43,199
"سمعت أنك تخطط للذهاب إلى
الطريق الغربي

9
00:07:03,993 --> 00:07:06,993
"سأبدأ في غضون أسبوعين، آبي."

10
00:07:30,909 --> 00:07:35,409
في مواجهة ثلوج الشتاء-
باعوا ممتلكاتهم القليلة

11
00:07:36,180 --> 00:07:41,480
- ذهب براندون وصبيه
دفعت غربا مع
حاجة قوية للازدهار

12
00:07:59,189 --> 00:08:01,189
"هل ستعود أبدًا يا ديفي؟"

13
00:09:09,395 --> 00:09:11,895
"الحالم الفقير - إنه يطارد أ
مستحيل!"

14
00:09:21,171 --> 00:09:26,171
«نعم يا توم، والرجال يومًا ما
مثلك سوف يضعون القضبان على طول
طوال ذلك المستحيل."

15
00:09:55,937 --> 00:10:02,937
اشعر بزخم أمة عظيمة
دفع الغرب - يرى ما لا مفر منه

16
00:10:16,124 --> 00:10:21,124
ويرى الآخرون ذلك أيضًا، لكنهم سيتأقلمون معه
إلى التحدي

17
00:10:59,862 --> 00:11:05,862
بعد ثلاثة أشهر - جاء الربيع
في تلال شايان

18
00:11:42,999 --> 00:11:46,379
"انظر يا فتى! يومًا ما سيكون هناك
السكك الحديدية تعبر هذا الممر -

19
00:11:46,844 --> 00:11:51,844
- سوف تقصر بمقدار مائتي ميل
المسار الهندي"

20
00:14:48,311 --> 00:14:51,311
"أنت رجل أبيض!"

21
00:15:02,890 --> 00:15:06,690
"لن تخبر أي شيء عنه أبدًا
هذا لأي شخص!"

22
00:18:41,881 --> 00:18:46,881
"أبي - لقد قُتل أبي -
"لقد قتله هندي ذو إصبعين."

23
00:19:35,147 --> 00:19:42,847
مرت السنوات - وأحلام
السكك الحديدية العابرة للقارات
تحولت إلى واقع

24
00:19:48,605 --> 00:19:54,105
- في عام 1862 أجاز الكونجرس
البناء المتزامن لخطين

25
00:19:54,886 --> 00:20:00,186
السكك الحديدية كان اتحاد المحيط الهادئ يسير
إلى الغرب، ووسط المحيط الهادئ

26
00:20:00,942 --> 00:20:06,442
نحو الشرق، هكذا كانت أمريكا متصلة
من الساحل إلى الساحل.

27
00:20:39,073 --> 00:20:42,973
"سيدي الرئيس، صحيح أنك لا تفعل ذلك
سوف يوقع على مشروع القانون هذا
هندسة مجنونة,

28
00:20:43,559 --> 00:20:48,559
عندما تكون هناك حاجة إلى كل قرش ل
مواصلة الحرب؟"

29
00:21:10,041 --> 00:21:17,041
"يجب ألا ندع المشاكل
الحرب لا تسمح لنا برؤية العظماء
المشاكل التي ستأتي مع السلام -"

30
00:21:27,195 --> 00:21:30,195
"وإلا سنقاتل من أجل لا شيء"

31
00:21:51,868 --> 00:21:54,868
"السيد. سيدي الرئيس، تذكرني..
ميريام مارش؟

32
00:22:15,101 --> 00:22:20,601
وأين هو ديفي الصغير
هل ذهب إلى الغرب مع والده؟

33
00:22:32,484 --> 00:22:37,484
"لقد كان فتى يستحق
يستحق الانتظار"

34
00:22:51,550 --> 00:22:56,550
"السيد الرئيس، هذا السيد جيسون
- مهندس والدي - و
وعد.

35
00:23:49,003 --> 00:23:53,003
"السيد. الرئيس، الأمة كلها
"أنا على ثقة من أنه سيوقع مشروع القانون."

36
00:24:02,461 --> 00:24:04,461
"لقد تم اتخاذ القرار"

37
00:25:23,512 --> 00:25:30,512
هذه ليست وظيفة الرجل الأبيض. إنه كذلك
اللازمة لجلب الصينية ل
هذه المهمة.

38
00:25:57,877 --> 00:26:02,777
الرجال والخيول يشدون كل عضلة،
سحب القاطرات وحملها

39
00:26:03,484 --> 00:26:08,384
أحكام فوق الجبال -
أنها تجعل من الممكن بناء 40

40
00:26:09,092 --> 00:26:14,992
أميال من الرحلة - بينما خلفهم
يتم حفر الأنفاق باليد.

41
00:27:32,204 --> 00:27:38,204
في عام 1865 اغتيل لينكولن، ولكن حياته
استمر العمل. في نهاية العام

42
00:27:38,933 --> 00:27:45,433
التالي في Union Pacific عملوا
معظمهم من الجنود السابقين من الشمال و

43
00:27:46,222 --> 00:27:51,222
الجنوب بسلام جنباً إلى جنب

44
00:29:23,792 --> 00:29:30,792
في نهاية الشتاء، بعد الانتهاء من
تقدم القضبان، يتحرك المقر
إلى شمال بلات.

45
00:30:22,638 --> 00:30:24,638
"صباح الخير أيها الرقيب سلاتري."

46
00:30:27,124 --> 00:30:29,124
"وبالمثل، العريف كيسي."

47
00:30:33,853 --> 00:30:37,853
أسرع بالمجرفة، إنهم يقبضون عليك.

48
00:30:45,068 --> 00:30:52,068
"بالتأكيد! استمع – أنا أسير ببطء
الهدف، حتى لا نتخلف عن الركب"

49
00:31:24,320 --> 00:31:31,320
لقد اعتمدوا على لحم الجاموس
مصدر الطاقة الرئيسي

50
00:31:48,993 --> 00:31:55,493
شاب اسمه كودي، هداف عظيم،
وكان هو الذي يزودنا بلحم الجاموس

51
00:31:56,283 --> 00:32:00,783
تم لقب العمال
"بافالو بيل"

52
00:33:09,026 --> 00:33:16,026
إلى العمل الشاق تمت إضافة
قسوة الشتاء.

53
00:34:01,549 --> 00:34:08,549
بعد التأخير الطويل في الإمدادات
والرواتب، انتظروا القطار بفارغ الصبر

54
00:34:25,344 --> 00:34:33,344
"أليس من العار؟ - هؤلاء الهنود المجانين
نحاول التوقف بأحد حبالنا
"آلة صغيرة"

55
00:36:04,264 --> 00:36:08,264
أخيك

56
00:37:12,295 --> 00:37:17,295
هاجم الهنود القطار رقم 8 القريب
(كلاي)، أرسل المساعدة.

57
00:37:35,224 --> 00:37:43,224
"أجر شهرين في ذلك
القطار - إذا فقدناهم سيكون لدينا
مشاكل مع الرجال."

58
00:38:00,062 --> 00:38:07,062
بعد المساعدة في إنقاذ القطار.

59
00:38:35,436 --> 00:38:41,436
توماس مارش، المسؤول عن هذا القسم،
يواجه أكبر مشكلة

60
00:38:42,165 --> 00:38:48,165
Union Pacific - يجب العثور على اختصار
من خلال الجبال.

61
00:39:07,959 --> 00:39:11,959
"جيسون، سيكون من المستحيل الاستمرار
التمويل ما لم نجد

62
00:39:12,445 --> 00:39:18,445
اختصار يوفر 200 ميل
حول الجبال المظلمة.

63
00:39:53,585 --> 00:39:59,585
ديروكس - أغنى مالك للأراضي
من أراضي شايان.

64
00:40:11,857 --> 00:40:18,357
"مارش هناك، قائلا أنه يجب أن يكون هناك
اختصار أقصر من نهر سموكي."

65
00:40:22,978 --> 00:40:27,978
"أنت تعلم أنني أملك القطاع بأكمله
من نهر سموكي؟

66
00:41:00,875 --> 00:41:04,875
"سمعت أنك تبحث عن طريق مختصر
عبر الجبال"

67
00:41:10,408 --> 00:41:14,908
"نعم، لقد أرسلت السيد جيسون للخارج لبعض الوقت
أيام قليلة"

68
00:41:30,032 --> 00:41:35,032
"الكثير من العمل - بدون أجر - الثلج و
السبايون - لحم الجاموس يصيبنا بالمرض

69
00:41:35,085 --> 00:41:40,585
- لقطات هندية كأنها في الجحيم -
لا شيء جيد - نحن نستسلم!"

70
00:42:37,608 --> 00:42:42,608
"يا رئيس، نحن لا نفهم بعضنا البعض مع
العمال - لقد ضربت خمسة -

71
00:42:43,216 --> 00:42:47,216
- وما زالوا لا يريدون العمل"

72
00:43:16,548 --> 00:43:23,548
مريم تدعم قلبها في المشروع
إلى والده.

73
00:43:45,595 --> 00:43:53,595
"أيها السادة، هذا العمل العظيم يعتمد على
أنت، أطلب منك الانتهاء من ذلك بالنسبة له
خير بلاده"

74
00:44:22,851 --> 00:44:27,851
"إنهم لم يفهموك يا سيدتي! لا بد من ذلك
أصر"

75
00:44:33,566 --> 00:44:37,566
"توني - من فضلك - هل ستعود أسبوعًا آخر -
"هل ترغب؟"

76
00:44:53,188 --> 00:44:56,188
"أي شيء لتفعله معروفًا
سيدة!"

77
00:45:08,889 --> 00:45:13,889
"من أجل سيدة جميلة، يبني توني
خط السكة الحديد العظيم - وحده!"

78
00:46:00,249 --> 00:46:05,249
"لقد كانت بلاغتي الأيرلندية الأنيقة -
"لقد كان ذلك، أليس كذلك؟"

79
00:46:10,342 --> 00:46:12,342
"نعم، كان -

80
00:46:15,950 --> 00:46:16,950
- أو لا!"

81
00:46:32,515 --> 00:46:37,515
في السباق الدائم للاتحاد
المحيط الهادئ، مزيج من الصالون و

82
00:46:38,123 --> 00:46:43,123
تستحق محكمة القاضي هالر
اسم "الجحيم على عجلات"

83
00:46:49,338 --> 00:46:53,338
القاضي هالر - القاضي الأعلى -
بموعد خاص

84
00:46:53,824 --> 00:46:57,824
أوراقي الحكومية لم تصلني
تم سرقتها،

85
00:46:58,310 --> 00:47:01,310
لكنني أحكم على أية حال - القاضي هالر

86
00:47:23,982 --> 00:47:32,982
روبي، الذكية - وإن لم تكن خاصة
- نجم مسرحية "الليالي العربية" الموسيقية

87
00:48:20,665 --> 00:48:25,665
"إن شريط المشروبات الكحولية هذا أصبح الآن بارًا للمشروبات الكحولية
العدالة - اجلس!"

88
00:48:49,823 --> 00:48:53,823
"لقد وضعوا روبي أمام القاضي مرة أخرى
لاطلاق النار!"

89
00:49:44,926 --> 00:49:48,926
في المحكمة العليا لولاية كانساس.
آه فات وونغ، المدعي ضد ماجي
راش، المتهم. الاستئناف الثاني

90
00:49:49,412 --> 00:49:53,412
منطقة. تهمة الاعتداء. الحكم
مذنب. التهم هي أن يوم 13
ديسمبر 1860 هاجم المتهم

91
00:49:53,898 --> 00:49:57,898
بعنف على الرجل الصيني آه فات وونغ. ال
وأثبتت الدولة أن المتهم اعتدى
على المدعي بسكين، مما تسبب في ذلك

92
00:49:58,384 --> 00:50:00,384
جرح صغير على الجلد
المدعي...

93
00:50:12,870 --> 00:50:15,870
أنت لست صينياً، أليس كذلك؟

94
00:50:39,664 --> 00:50:44,664
"حضرتك، ديروكس يتطلب وجودي
في الفندق"

95
00:50:50,879 --> 00:50:57,879
"المتهم معذور - العملية
"سأستمر بدونها"

96
00:51:15,152 --> 00:51:17,152
"التهمة هي محاولة القتل..

97
00:51:21,881 --> 00:51:28,881
"- لكن الرجل ألقى الويسكي في وجه
سيدة تعرف أنها تحمل مسدسًا -"

98
00:51:35,339 --> 00:51:40,339
"مما يعني أنها ليست جريمة قتل،
لكن الانتحار الطوعي - تم رفض القضية"

99
00:51:54,405 --> 00:51:57,405
"هل تعرف جيسون - مهندس مارش؟"

100
00:52:10,874 --> 00:52:16,874
"الآن السيطرة عليه - أعطه ما يريد
الذي لا يجد ممرا من خلال
الجبال"

101
00:52:36,668 --> 00:52:41,668
"أنت فتاة ذكية، روبي - وهذا
سيعني تذكرة العودة إلى الوطن لنرى
أقاربك"

102
00:53:00,867 --> 00:53:09,867
في تلك الليلة عمل جيسون في وقت متأخر
خرائطه - في اليوم التالي يذهب إلى
جبال شايان

103
00:53:36,890 --> 00:53:43,890
"أنا خائفة، لقد لويت كاحلي..
من فضلك دعني أتكئ عليك لتذهب
الى منزلي"

104
00:54:17,264 --> 00:54:23,264
"أصدقائي سيجعلونك ثريًا جدًا إذا فشلت
البحث عن اختصار آخر غير ذلك
"نهر سموكي"

105
00:55:09,736 --> 00:55:18,736
في اليوم التالي - مارش يقوم ب
رحلة تفتيش

106
00:55:39,581 --> 00:55:41,581
"إنه متسابق المهر السريع!"

107
00:56:22,228 --> 00:56:24,228
"اقفز من الحصان واركض!"

108
00:56:42,992 --> 00:56:44,992
"البقرة المقدسة - قفز!"

109
00:57:55,053 --> 00:58:03,053
"لقد سألت صديقنا الشاب إذا
يريد أن يذهب معنا في العربة حتى
"نهاية الرحلة يا مريم؟"

110
00:58:10,876 --> 00:58:12,876
"ميريام! ميريام مارش، أليس كذلك؟"

111
00:58:23,212 --> 00:58:27,212
"أنت لا تتذكرني - ديفي براندون -
من سبرينغفيلد؟"

112
00:58:49,006 --> 00:58:52,006
"وأين والدك يا ​​ديفي؟"

113
00:59:04,707 --> 00:59:07,707
"لقد قُتل أبي في الطريق
حتى هنا"

114
00:59:24,016 --> 00:59:28,016
"هذا السيد جيسون - نحن كذلك
مخطوبين فلنتزوج."

115
01:00:10,482 --> 01:00:17,482
أعتقد أنك من نفس الجزء من البلاد.
أنه يمكنك العثور علينا عاجلاً"

116
01:00:43,492 --> 01:00:48,492
يقترب من نهاية الرحلة

117
01:01:07,244 --> 01:01:14,244
"ديفي، أموالنا تنفد..
إلا إذا وجدنا طريقاً مختصراً أقصر
ذلك النهر الدخاني، لقد هزمنا!"

118
01:01:41,810 --> 01:01:45,810
"- يومًا ما سيكون هناك سكة حديد
عبور الممر -"

119
01:01:58,632 --> 01:02:03,632
"-أبي أظهر لي بالضبط ما
هل تبحث عنه - قبل ليلة واحدة -"

120
01:02:10,969 --> 01:02:15,969
"-لقد قُتل على يد منشق بإصبعين،
الذي قاد فرقة من شايان."

121
01:02:37,885 --> 01:02:40,885
"أعرف هذا القطاع - لا توجد مثل هذه الخطوة هناك"

122
01:02:49,100 --> 01:02:53,100
"هل ستذهب مع جيسون للبحث عن تلك التمريرة؟"

123
01:03:03,679 --> 01:03:07,679
نهاية الرحلة

124
01:03:40,688 --> 01:03:44,688
"لماذا لا تخبرهم أن ينتهوا
التراخي وإنهاء الرحلة؟"

125
01:03:47,417 --> 01:03:55,417
"ابق في المقصورة واصمت، أنت
"أنت تجلس"

126
01:04:07,604 --> 01:04:13,604
يبدأ ديفي بحثه مع جيسون.

127
01:04:27,034 --> 01:04:31,034
"من الأفضل ألا أعود أبداً"

128
01:05:47,609 --> 01:05:51,609
"أنت محظوظ يا فتى، لقد قفزت عندما
"لقد أخبرتك"

129
01:06:06,674 --> 01:06:08,674
"لقد أنقذت حياة أخرى"

130
01:06:20,132 --> 01:06:25,132
وفي الوقت نفسه قطيع كبير من الماشية
تبدأ من تكساس رحلة

131
01:06:25,740 --> 01:06:31,740
800 ميل لإطعام
عمال السكك الحديدية.

132
01:07:10,783 --> 01:07:19,783
مدينة شايني الفوضوية - قريبًا
المكاتب التالية لل
يونيون باسيفيك.

133
01:07:39,942 --> 01:07:43,942
"يا رفاق، المكاتب ستكون هنا
أيام قليلة!"

134
01:08:20,315 --> 01:08:26,315
يوم التحرك في شمال بلات
الحكم كعاصمة للاتحاد
لقد انتهى المحيط الهادئ - ليلة أخرى و

135
01:08:27,044 --> 01:08:35,044
سيتم التخلي عنها - مع سكانها
لبناء مدينة جديدة
شايان البعيدة.

136
01:09:13,026 --> 01:09:17,026
الجحيم على عجلات

137
01:09:48,914 --> 01:09:54,914
"يا رفاق، حانة العدالة والمشروبات الكحولية هذه
سوف تستمر في وظيفتها عند وصولنا
إلى شايان - دعنا نذهب إلى هناك!"

138
01:10:14,708 --> 01:10:20,708
هنود باوني المسالمون هم
استأجرت للحماية
العمال

139
01:10:41,624 --> 01:10:48,624
كل شيء ما عدا البيوت القديمة
يتحرك على عجلات

140
01:11:28,390 --> 01:11:35,390
سعر الليلة الأخيرة من الحفل
في المدينة.

141
01:11:58,939 --> 01:12:01,939
هيا - السكير القديم موجود بالفعل
دفن

142
01:12:21,414 --> 01:12:24,414
"بموجب هذا أعلنك زوجا
وامرأة"

143
01:12:52,265 --> 01:12:59,265
ولم يبق حتى كلب.

144
01:13:20,303 --> 01:13:28,303
في التلال المظلمة - ديفي وجيسون
لقد وصلوا إلى ممر براندون

145
01:13:40,723 --> 01:13:43,723
"سوف يؤمن لك النزول تمامًا."

146
01:13:51,938 --> 01:13:53,938
"ليس انا - شكرا"

147
01:15:34,056 --> 01:15:40,056
تنبثق الحياة بشكل جديد وكبير
شايان.

148
01:17:28,084 --> 01:17:36,084
"لقد فكرت في الحفاظ على القانون والنظام
في هذه المدينة، وايلد بيل هيكوك، رغم ذلك
"لا بد لي من إطلاق النار على جميع السكان"

149
01:17:57,477 --> 01:17:59,477
"أريد الطلاق!"

150
01:18:07,570 --> 01:18:14,570
"الطلاق! لكنك لم تتزوجي في الشمال
بلات منذ ما لا يزيد عن عشر ساعات؟"

151
01:18:41,867 --> 01:18:43,867
"الآن انفصلتما!"

152
01:18:48,796 --> 01:18:51,796
طبيب أسنان وحلاق

153
01:19:02,471 --> 01:19:10,471
الفرسان الثلاثة - رقيب
سلاتري، العريف كيسي، جندي
شولتز.

154
01:19:30,508 --> 01:19:33,508
"هيا - كن رجلاً وجنديًا!"

155
01:20:54,547 --> 01:20:56,547
"أعتقد - أنه - سيكون - أفضل - من -
"احلقني"

156
01:21:56,150 --> 01:22:00,150
"لم أحلم قط أن الجذور كانت كذلك
عميق جدًا"

157
01:22:54,002 --> 01:22:59,002
"مرحبًا جيسون! الجنرال دودج,
كبير مهندسينا ينتظر
متشوق لتقريرك"

158
01:23:06,673 --> 01:23:10,673
"أنا آسف يا سيدي، ولكن ليس هناك خطوة أخرى
بخلاف نهر سموكي."

159
01:23:31,890 --> 01:23:35,890
"لكن الشاب براندون كان متفائلاً للغاية
- أين هو؟

160
01:23:41,984 --> 01:23:47,984
"يؤسفني أن أخبرك أنني ذهبت إلى أ
الوادي ومات."

161
01:25:01,853 --> 01:25:09,853
"حظ سيء للشاب براندون. يجب عليك ذلك
تكون سعيدة، ما حدث لها يمكن
يحدث لي، ألا تعتقد ذلك؟

162
01:25:29,890 --> 01:25:37,890
خلال مسيرة القطيع الكبير من
الماشية على طول الطريق من كانساس.

163
01:26:31,086 --> 01:26:40,086
الطريق الذي حلم به والده - طريقه -
لأنه يساعد أيضا
بناء عليه.

164
01:26:58,002 --> 01:27:08,002
منحنى القضبان نحو الجنوب، نحو
نهر سموكي - جيسون لم يستطع ذلك
تقرير اكتشاف الاختصار؟

165
01:27:40,619 --> 01:27:44,619
"كيسي، لماذا وضعوا المسارات نحوه
"نهر سموكي؟"

166
01:28:19,871 --> 01:28:23,871
"سيكون هناك قتال!"

167
01:29:33,890 --> 01:29:36,890
"إنهم يضعون مسارات في الجنوب - لماذا؟

168
01:29:43,105 --> 01:29:47,105
"السيد. وقد أفاد جيسون أنه لا يوجد
خطوة عملية أخرى".

169
01:29:59,927 --> 01:30:03,927
"إذا كنت قد قدمت مثل هذا التقرير، فقد فعلت ذلك
كذب صراحة."

170
01:31:00,488 --> 01:31:08,488
لقد جعلتها جيدة. عندما يسمع مارش ماذا
ماذا فعلت، هذا لن يكون مكانا جيدا
بالنسبة لك.

171
01:31:16,189 --> 01:31:22,189
"من الأفضل أن تستفيد من التالي
فرصة عليك أن تضع حدا لها
الشاب براندون - وإلا سيقضي عليك."

172
01:32:15,348 --> 01:32:23,048
"السيد. مارش، ملاحظاتي الميدانية سوف تظهر لك
أن هناك طريقًا مختصرًا - وهو أمر عملي."

173
01:32:41,637 --> 01:32:45,637
"جورج! منظمي القديم،
الرقيب سلاتري!"

174
01:33:02,287 --> 01:33:08,887
"جنرال، أنت لا تتذكر العريف كيسي -
"من سرق تلك الدجاجة من أجل عشاءك؟"

175
01:34:15,256 --> 01:34:25,256
شائعات عن معركة بين ديفي و
انتشر جيسون في جميع أنحاء المدينة مثل
حريق هائل

176
01:35:02,359 --> 01:35:12,359
(ديروكس) يجمع عصابته هنا -
يبدو أنهم لا يريدون إعطاء الصبي
فرصة للعيش.

177
01:37:18,060 --> 01:37:27,060
"لقد أرسلت في طلبك يا ديفي، لأنني سمعت أنه سيذهب
سيكون هناك قتال - عدني أنه لن يكون هناك
"ستواجه مشكلة مع السيد جيسون."

178
01:37:39,368 --> 01:37:43,368
"وله الحق فيما يستحقه"

179
01:37:59,555 --> 01:38:01,555
"ولكن ماذا عني؟"

180
01:38:24,228 --> 01:38:27,228
"أنا آسف يا مريم - لقد نسيت أنك كذلك
خطيبة جيسون."

181
01:38:44,079 --> 01:38:48,079
"ألا تفهمين؟ إنه ليس جيسون
"من أريد؟"

182
01:39:31,518 --> 01:39:36,518
"حسناً عزيزتي - أعدك - سأعطيك ما لدي
كلمة أنني لن أقاتل جيسون."

183
01:40:37,078 --> 01:40:40,078
"الجبان - اذهب واحصل عليه!"

184
01:41:13,068 --> 01:41:17,268
"السيد. جيسون، أنا آسف، لقد فقدت أعصابي اليوم -

185
01:41:28,446 --> 01:41:34,446
"كلانا يعمل من أجل نجاح
السكك الحديدية - لذلك دعونا ننسى كل شيء
الباقي -

186
01:41:40,782 --> 01:41:42,782
- ودعونا نتصافح."

187
01:42:40,464 --> 01:42:46,464
"هذه مدينة تتمتع بالقانون والنظام - وهذا
المعركة يجب أن تتم بشكل قانوني"

188
01:44:03,370 --> 01:44:05,370
"ما هذا؟
- قتال؟"

189
01:45:01,165 --> 01:45:07,165
"سريعًا، سريعًا، براندون سيقتل جيسون
-أنت الوحيد الذي يستطيع إيقافه!"

190
01:45:50,368 --> 01:45:54,368
"لم أستطع أن أمنع نفسي يا مريم. "أنا آسف"

191
01:45:58,192 --> 01:46:01,392
"ديفيد، لقد وعدت."

192
01:46:16,349 --> 01:46:20,349
"لقد وعدتني وأخلفت كلمتك!"

193
01:46:46,350 --> 01:46:49,750
"التخلي عن الألم الشخصي"

194
01:46:50,029 --> 01:46:56,029
"أصبح ديفي قائد المجموعة والسكك الحديدية
"خذ أقصر طريق."

195
01:47:52,274 --> 01:47:56,274
"مع عطاء هؤلاء العمال الأجانب
المشاكل يجب أن نبقى متحدين!"

196
01:48:26,298 --> 01:48:33,298
شبح من الماضي يزور
رئيس شايان العظيم.

197
01:49:06,260 --> 01:49:09,260
"هل تتذكرني يا أخي الأحمر؟"

198
01:49:27,055 --> 01:49:41,055
يحاول Deroux يائسًا المقاطعة
العمل على الخطوة الجديدة التي تحرض
شايان معادية للحرب.

199
01:50:11,722 --> 01:50:17,222
"يا أخي، يجب أن يكون لدينا العديد من الشموس
أوقف الحصان الحديدي إلى الأبد"

200
01:50:56,466 --> 01:51:08,466
وفي هذه الأثناء يقترب قطيع الماشية
في نهاية الرحلة الطويلة - عدد قليل فقط
على بعد أميال قليلة من شايان.

201
01:52:54,200 --> 01:52:56,859
"يا إلهي بات! لقد أعطوا ماكاي!"

202
01:55:01,967 --> 01:55:04,967
"بات، هل يمكنك تشغيل الآلة؟"

203
01:55:08,396 --> 01:55:10,396
"أستطيع أن أفعل أي شيء!"

204
01:56:56,574 --> 01:57:03,114
"برقية القائد ل
أرسل الكشافة بسرعة
باوني في نهاية الامتداد"

205
01:57:13,892 --> 01:57:17,348
"الهنود في نهاية الامتداد!"

206
01:57:57,993 --> 01:58:04,782
"هيا يا رفاق - دعونا ننقذنا
الزملاء - العمال - هنا سلاح
لكل واحد منكم"

207
01:58:08,895 --> 01:58:10,895
"تم تعيينهم كجنود!"

208
01:58:52,998 --> 01:58:55,998
"لقد وعدتنا باللحم ولم نتلقه".

209
01:59:03,091 --> 01:59:10,091
"لقد اكتشف القديس كولومبوس هذا البلد،
لكن القديس باتريك سيجعلهم يرحلون"

210
01:59:20,157 --> 01:59:22,157
"ها هم قادمون!"

211
02:00:00,138 --> 02:00:05,138
"ها هم أيها الرئيس - عشرة آلاف رأس"

212
02:00:11,117 --> 02:00:15,117
"ما يكفي من اللحوم لتزويد الجميع
لمدة عام!"

213
02:00:25,818 --> 02:00:32,818
إذا كان هؤلاء الجبناء لا يريدون الصعود، فسننطلق
إلى القطيع في حالة تدافع - وخائفون من أن يصعدوا
الى القطار.

214
02:01:05,879 --> 02:01:10,879
"كنت تريد اللحم، أليس كذلك؟ حسنًا، لقد حصلت عليه الآن،
بالقرون وكل شيء!"

215
02:05:18,250 --> 02:05:21,250
"هناك مطلق النار المخفي هناك!"

216
02:05:56,306 --> 02:05:57,306
"ديروكس!"

217
02:06:16,961 --> 02:06:22,195
مثل عاصفة الكشافة باوني
يركضون للإنقاذ

218
02:07:35,857 --> 02:07:37,757
"إصبعين!"

219
02:13:00,952 --> 02:13:07,952
"احتفظ بكبريائك في جيبك أيها الصبي!
اشرح للشابة اللطيفة الحقيقة."

220
02:13:22,625 --> 02:13:29,625
لا بات! لأنها لا تستطيع الثقة
في داخلي - سأذهب إلى منطقة وسط المحيط الهادئ
"إنها بحاجة إلى الرجال."

221
02:13:37,690 --> 02:13:44,690
"بالتأكيد، وعليك أن تأخذني إلى هناك،
"أنت لا قيمة لها بدوني."

222
02:14:04,092 --> 02:14:14,092
في اليوم التالي كل شيء جاهز للمتابعة
نحو الغرب.

223
02:14:26,008 --> 02:14:32,008
"أنا وديفي نتجه غربًا إلى
الاستيلاء على وسط المحيط الهادئ"

224
02:15:00,621 --> 02:15:03,621
"هل كان ديف براندون في تلك العربة؟"

225
02:17:16,096 --> 02:17:27,096
بعد عام آخر - بعد غزو
المرج والجبال المتقاطعة -
خطوط كبيرة تتقدم في نفس الوقت.

226
02:17:34,040 --> 02:17:43,040
 � يصبح البناء
مسابقة! يبني اتحاد المحيط الهادئ
أربعة أميال في يوم واحد.

227
02:17:43,344 --> 02:17:48,344
يتفوق عليهم فريق سنترال باسيفيك بستة أهداف.
لذا فإن اتحاد المحيط الهادئ يجعل ثمانية.

228
02:18:29,143 --> 02:18:36,143
على الرعن - بفضل الجهد
شجاعة خارقة ولا شك فيها، القضبان

229
02:18:36,994 --> 02:18:42,994
سوف يجتمعون قبل سبع سنوات
مما كان متوقعا.

230
02:18:50,995 --> 02:18:56,495
الرقم القياسي العالمي
وسط المحيط الهادئ ينهي السباق..

231
02:18:56,796 --> 02:19:01,996
... بناء 10 أميال
خلال النهار والليل.

232
02:19:35,246 --> 02:19:43,246
ليس في قلب الرجل مكان
التنافس.

233
02:19:55,433 --> 02:20:06,433
- السبل تلتقي والصراط
سيكون واحدًا - طريقًا مشرقًا
من الساحل إلى الساحل

234
02:21:15,385 --> 02:21:17,185
"ديفي!"

235
02:21:20,543 --> 02:21:22,543
"ديني!"

236
02:21:41,283 --> 02:21:48,283
"كان سيفعل الرقيب سلاتري
سعيد برؤية هذا اليوم العظيم"

237
02:22:11,083 --> 02:22:15,083
"الآن أنا أيرلندية أيضًا - لقد فعلت ذلك
متزوج من نورا هوجان!"

238
02:22:29,344 --> 02:22:39,344
كان وحده في تلك الليلة ويراقب
استكمال حلم والده.

239
02:23:14,511 --> 02:23:27,511
بيديه لقد سمّر الأخير
مسمار - مشبك الحزام أ
القارة.

240
02:23:51,637 --> 02:24:01,637
رابط المسارات - احتفل به بفرح
مبتهجًا باتحاد الشرق والغرب.
بعد ظهر يوم 10 مايو 1869.

241
02:24:02,852 --> 02:24:12,352
ملحوظة: القاطرات التي ظهرت في
كان المشهد هو كوكب المشتري الأصلي ورقم 116.

242
02:25:20,357 --> 02:25:22,857
"أنت تنتمي إلى هذا الجانب، ديفي."

243
02:25:49,235 --> 02:25:56,235
"عندما يغرق المسمار الذهبي
سوف ننتمي إلى كلا الجانبين -
وكل واحد للآخر"

244
02:26:15,215 --> 02:26:25,215
أرسلت كاليفورنيا مسمارًا ذهبيًا للإشارة إلى ذلك
اختتام المشروع الكبير.

245
02:27:01,290 --> 02:27:14,290
عندما تسقط المطرقة على المسمار الذهبي
يرسل الكابل إلى كل مكتب تلغراف
الرسالة �H-E-C-H-O!

246
02:29:08,019 --> 02:29:14,019
حقيقته جارية.